【你也太「濃妝豔抹」了吧！ 日文怎麼說？】
.
ケバい(kebai)/濃妝豔抹(nóng zhuāng yàn mǒ)
.
日文的「ケバい」是指化妝化得太誇張，濃妝豔抹的樣子。這個詞是「けばけばしい」的縮寫，「けばけばしい」是指很浮誇的意思，但這個詞其實不太常用，如果穿著太浮誇的話可以說「派手(はで)」。「ケバい」只能用在彩妝上，不能用在穿著或者是髮型太浮誇。
.
中国語の「濃妝豔抹」は日本語のケバいと同じ意味で、化粧が濃すぎることを指し、あまりポジティブな意味ではありません。そして、「濃妝豔抹」はメイクにしか使えません。派手な服装を形容する時には「浮誇」と言い、いい意味でも悪い意味でもありません。
例文：
・你穿的也太浮誇了吧？我們不是只是要一起去巷口買便當嗎？
（このファッション派手すぎない？ちょっと近くに行ってお弁当買ってくるだけなのに。）
・你這麼晚了還濃妝豔抹的是要去哪啊？
（こんな遅い時間にそんなケバいメイクして、どこに行くの？）
.
Y：終於要握手會了欸！誒～是說你哪位啊？
（握手会(あくしゅかい)、いよいよだね〜〜って え？！誰(だれ)ですか？）
M：就我啊!めぐ！！！
（えっめぐですよ〜）
Y：你也太濃妝豔抹了吧！我都認不出來是誰了！
（ケバすぎでしょ！誰(だれ)か分(わ)かんなかったよ！）
M：我剛剛只是試著把自己畫的像小栗旬的老婆...
（小栗旬(おぐりしゅん)の奥(おく)さんみたいに化粧(けしょう)してみたんだけどな...）
Search